Joining 11 Houston billionaires, Texas’ Tito’s empire just earned its founder a spot on Forbes ‘richest’ list