Corrections officer allegedly got a little too cozy with inmates and now she might become one herself