A former Miss America has “no words” after exposed emails from pageant execs joke about her being dead