After getting fired for her involvement in the deadly Denny’s incident earlier this year, a former deputy sheriff is trying to get her job back