Prosecutors made a big change to rape charges filed against Nelly while on tour with Florida Georgia Line