Texas State Greek students are insensitively resisting new partying policies put in place after a freshman was killed