“NCIS” actress Pauley Perrette has a real-life case on her hands after the release of her alleged attacker