Both a Texas sheriff’s deputy and her husband have been charged in a “chokehold” death outside a Denny’s