Fox News’ Jesse Watters took aim at Dan Rather for his comment that White House leaks are a “public service”