Just before retiring, a police sergeant is accused of leaving a smelly ‘performance review’ for a manager