Robin Thicke’s latest actions reportedly added fuel to the fire after he lost custody of his son to Paula Patton