Actress Elisabeth Moss spoke out about the Church of Scientology, “The Handmaid’s Tale” and the comparisons between them