Their grandma wasn’t a big fan of the new virtual reality game, and her family totally cracked up over her reaction