Uber officials say the driver who reportedly refused a pick up will no longer be able to discriminate on their watch