A Texas man stumbled upon an “insane” fish kill in progress, and it’s “one of the craziest things” he’s ever seen