A cafe owner was horrified by the “gross and disrespectful” insults his worker wrote on a cop’s receipt