Serena Williams is speaking out after someone might have accidentally spilled the beans about the sex of her baby