Speculation over Ivanka Trump’s White House role grows as reports suggest the Office of the First Lady will be renamed