Actress Shelley Duvall visited Dr. Phil for her first interview in over a decade, and you won’t believe your eyes and ears