An American Airlines co-pilot tragically died while in flight, just minutes before landing in New Mexico