Justin Bieber doesn’t seem like the type to headbutt strangers, but police are investigating a report that says otherwise