Accused, tried and declared guilty swiftly for raping a classmate, a Texas A&M student said he never got the chance to defend himself