Several refineries damaged by Harvey leaked hazardous chemicals into the air around Houston, reports show