A mother whose son was killed by an undocumented immigrant says she’s ready to personally help build the wall