An unlikely monument battle is raging in San Antonio, threatening to reshape how Texans remember the Alamo