Secretary of State Rex Tillerson just listed his Texas lakeside vacation compound — and for just $4 million it could be yours