Grieving dad speaks for the first time after the plane carrying his two young sons and their mom never got home