The son of an NBA legend testified against his alleged attackers, but his case may not be a slam dunk