He added a surcharge to one of his restaurant’s bills, but Tillman Fertitta quickly paid for the move himself