A classmate of the eldest “torture house” child wrote about the bullying she faced in a gut-wrenching Facebook post