When AT&T trucks wouldn’t park somewhere else, police say a Florida man took matters into his own hands