Dannielynn Birkhead, daughter of late Anna Nicole Smith, and her father continue their Kentucky Derby tradition