A teen said she was bullied on Snapchat, and her parents are outraged by the principal’s proposed solutions