Abby Lee Miller tearfully said she “probably won’t survive” prison before turning herself in this month