Two officials paid $40 to go in a church that was actually a sex den, and they’ll never forget what they saw inside