An American tourist took a selfie with the police officer killed in the London attack moments before his death