Chicago police are reluctant to call the videotaped torture of a white man by four black suspects a “hate crime”