The accomplice to the Northwestern professor accused of fatally stabbing a Chicago man agrees to return to Illinois