California woman torments husband’s ex-fiancée with a scheme so crafty that it fooled police for months