A Houston elementary school counselor allegedly used lice checks to commit sex crimes against an 8-year-old