Man dies of overdose days after his daughter’s funeral, but his family knows it wasn’t just the drugs that killed him