Houston vice cops set the stage at a former brothel for an epic crackdown of sex trafficking suspects