“The only one who understands her”: teacher’s Xbox fling with a teen is even creepier than you think, police reveal