An investigation into disturbing footage from “A Dog’s Purpose” has led to the suspension of one employee