Olivia Newton-John’s daughter shared an update on her mother’s health after she canceled many of her upcoming concerts