An “alive and well” Australian movie producer was mistakenly added to the In Memoriam segment at the Oscars