Mental and physical, evacuee health issues are among the latest problems in Houston’s Hurricane Harvey shelters