The Washington Post Express accidentally turned a story about women into one about men while covering the Women’s March on Washington