A Woodlands pastor was arrested for prostitution after deputies tricked him into using their “services”