U.S. Sen. John Cornyn’s website was asking for visitors’ Social Security numbers, but the “glitch” is ironic